-
1 конфликтовать
конфли́ктова́ть с сосе́дями — être en conflit avec ses voisins
-
2 nizolashmoq
être en conflit, se quereller -
3 conflict
1. nounb. [ideas] s'opposer ; [dates] coïncider━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque conflict est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈkɒnflɪkt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: kənˈflɪkt.* * *1. ['kɒnflɪkt]noun conflit m2. [kən'flɪkt]to be in/come into conflict — lit, fig être/entrer en conflit ( with avec)
intransitive verb ( contradict) être en contradiction ( with avec); ( clash) tomber au même moment ( with que) -
4 conflict
∎ she often comes into conflict with her mother elle entre souvent en conflit ou se heurte souvent avec sa mère;∎ this was in conflict with her principles c'était en conflit ou en contradiction avec ses principes∎ to be in conflict (with) être en conflit (avec);∎ the parties are often in conflict les partis sont souvent en désaccord;∎ our differing beliefs brought us into conflict nos croyances divergentes nous ont opposés;∎ the unions are in conflict with the management les syndicats sont en conflit avec la direction;∎ there is a conflict between the two statements les deux déclarations ne concordent pas(a) (ideas, interests) s'opposer, se heurter;∎ the research findings conflict with this view les résultats des recherches sont en contradiction avec ou contredisent cette idée;∎ the policies conflict (with one another) ces politiques sont incompatibles►► a conflict of interests un conflit d'intérêts -
5 clash
clash [klæ∫]a. ( = fight) s'affronterb. [swords, metallic objects] s'entrechoquer ; [cymbals] résonnerd. [two events] tomber en même temps2. nouna. [of armies, weapons] choc m ; (between people, parties) conflit m ; (with police, troops) affrontement mb. ( = sound) choc m métalliquec. [of interests] conflit m* * *[klæʃ] 1.1) ( confrontation) affrontement m; fig ( disagreement) querelle f2) ( contest) affrontement m3) ( contradiction) conflit m, incompatibilité f4) ( inconvenient coincidence)2.transitive verb entrechoquer [bin lids]; frapper [cymbals]3.1) ( meet and fight) [armies, groups] s'affronter; fig ( disagree) s'affronterto clash with somebody — ( fight) se heurter à quelqu'un; ( disagree) se quereller avec quelqu'un (on, over au sujet de)
2) ( be in conflict) [interests, beliefs] être incompatibles4) ( not match) [colours] jurer -
6 dispute
A n1 ( quarrel) ( between individuals) dispute f (between entre ; with avec) ; ( between groups) conflit m (over, about à propos de ; between entre ; with avec) ; border/pay dispute conflit frontalier/salarial ; to be in dispute with être en conflit avec ; to have a dispute with se disputer avec ; to enter into a dispute with entrer en conflit avec ;2 ¢ ( controversy) controverse f (over, about sur) ; to be/not to be in dispute [cause, fact, problem] être/ne pas être controversé ; beyond dispute incontestable ; without dispute sans conteste ; there is some dispute about the cause la cause est controversée ; it is a matter of dispute c'est une question controversée ; to be open to dispute être matière à discussion ; it is open to dispute whether this solution would work l'efficacité de cette solution est discutable.B vtr1 ( question truth of) contester [claim, figures, result, theory] ; I dispute that! je m'inscris en faux! ;2 ( claim possession of) se disputer [property, territory, title]. -
7 dispute
dispute [dɪ'spju:t]∎ I'm not disputing that je ne conteste pas cela, je ne mets pas cela en doute;∎ I would dispute that je ne suis pas d'accord(b) (debate → subject, motion) discuter, débattre(c) (fight for → territory, championship, title) disputer∎ to dispute over or about sth débattre qch ou de qch3 noun∎ there's some dispute about the veracity of his statement la véracité de sa déclaration fait l'objet de discussions ou est sujette à controverse;∎ your honesty is not in dispute votre honnêteté n'est pas mise en doute ou contestée;∎ the matter is beyond (all) dispute la question est tout à fait incontestable;∎ he is beyond (all) dispute or without dispute the best player the team has got c'est incontestablement ou indiscutablement le meilleur joueur de l'équipe;∎ open to dispute contestable(b) (argument → between individuals) dispute f, différend m; (→ between management and workers) conflit m; Law litige m;∎ these are the main areas of dispute ce sont là les questions les plus conflictuelles ou litigieuses;∎ there has been much dispute over the new proposals les nouvelles propositions ont fait l'objet d'un conflit;∎ in dispute is the right of employees to strike l'enjeu des discussions est le droit des employés à faire grève;∎ to be in dispute with sb over sth être en conflit avec qn sur qch;∎ to be in dispute (proposals, territory, ownership) faire l'objet d'un conflit;∎ a border dispute un litige portant sur une question de frontière -
8 concerto
concerto, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] lutter, rivaliser. [st2]2 [-] lutter en paroles, discuter, se quereller. [st2]3 [-] lutter avec les armes, combattre. - cum aliquo de aliqua re concertare: être en conflit avec qqn au sujet de qqch.* * *concerto, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] lutter, rivaliser. [st2]2 [-] lutter en paroles, discuter, se quereller. [st2]3 [-] lutter avec les armes, combattre. - cum aliquo de aliqua re concertare: être en conflit avec qqn au sujet de qqch.* * *Concerto, concertas, concertare. Cic. Debatre, Combatre.\Concertare cum aliquo. Terent. Avoir debat, Tanser.\Concertare cum aliquo verbis. Cic. Avoir noise avec aucun. -
9 clash
clash [klæʃ]1 noun∎ clash of personalities, personality clash incompatibilité f de caractères;∎ clashes on the border des affrontements mpl à la frontière(c) (incompatibility → of ideas, opinions) incompatibilité f; (→ of interests) conflit m; (→ of colours) discordance f(d) (of appointments, events) coïncidence f fâcheuse∎ to clash with sb over sth avoir un différend avec qn à propos de qch;∎ police clashed with protestors il y a eu des heurts entre la police et les manifestants(c) (be incompatible → ideas, opinions) se heurter, être incompatible ou en contradiction; (→ interests) se heurter, être en conflit; (→ colours) jurer, détonner;∎ that shirt clashes with your trousers cette chemise jure avec ton pantalon(d) (appointments, events) tomber en même temps(metallic objects) heurter ou entrechoquer bruyamment; (cymbals) faire résonner -
10 быть в ссоре
vgener. être en brouille, être en conflit avec (qn), être en pétard avec (qn) (с кем-л.), avoir des difficultés avec (qn) (с кем-л.) -
11 dispute
1 noundispute f, différend m; (between management and workers) conflit m; LAW litige m;∎ to be in dispute with sb over sth être en conflit avec qn sur qch;∎ in dispute is the right of employees to strike l'enjeu des discussions est le droit des employés à faire grève(debate) discuter, débattre; (call into question) contester -
12 вадя
гл 1. (изваждам) sortir, arracher, extraire, puiser, tirer; вадя вода от кладенец tirer (puiser) de l'eau а un puits; вадя позволително se faire délivrer (prendre, obtenir) un permis; вадя сабя tirer (dégainer) une épée; вадя заключение за нещо tirer (déduire) une conclusion de qch; вадя картофи lever (arracher, récolter) des pommes de terre; вадя с пръст, с нокти extirper (enlever, ôter) qch avec les doigts, avec l'ongle; вадя мазол extirper un cor; вадя си сливиците enlever (retrancher, opérer, se faire arracher, extraire) les amygdales; вадя едно число от друго soustraire (ôter, retrancher) un nombre d'un autre; вадя билети prendre des billets; вадя копие от нещо prendre (tirer) une copie de qch, copier а вадя кестените от огъня tirer les marrons du feu; вадя душата някому marteler le cerveau а qn; tourmenter qn, torturer (harasser, tracasser, harceler, tirailler) qn; разг embêter qn; raser (bassiner, asticoter) qn; вадят си очите s'arracher les yeux, être en bisbille, être en conflit (d'opinions, d'intérêt), être en querelle (en désaccord, en zizanie, en brouille) avec qn. -
13 conflict
1. ['konflikt] noun1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) conflit (d'opinions)2) (a fight or battle.) combat2. [kən'flikt] verb(to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) être en conflit -
14 تنافر
تَنافَرَ[ta'naːfara]vتَخاصَمَ وَتَباعَدَ être en conflit◊تَنافَرَا وانْقَطَعَت عُلاقَتُهُما — Ils étaient en conflit et ont rompu leurs relations.
-
15 odds
odds [ɒdz]1. plural noun• I got short/long odds on m'a donné une faible/forte cote• I got £30 over the odds for it (British) on me l'a payé 30 livres de plus que prévuc. ( = difference) it makes no odds cela n'a pas d'importance• his pompous tone was at odds with his vulgar language son ton pompeux ne cadrait pas avec son langage vulgaire2. compounds• we still have a few odds and ends to settle il nous reste encore quelques points à régler ► odds-on favourite noun grand favori m* * *[ɒdz]1) ( in betting) cote f (on sur)the odds on X are short/long — X est bien/mal coté
2) (chance, likelihood) chances fplthe odds are against/in favour of something — quelque chose est improbable/probable
the odds against/in favour of something happening — les chances que quelque chose n'arrive pas/arrive
the odds are in our favour — ( in venture) nous avons toutes les chances de réussir
to shorten/lengthen the odds on something — rendre quelque chose plus/moins probable
••it makes no odds — GB ça n'a pas d'importance
at odds — ( in dispute) être en conflit; ( inconsistent) en contradiction
-
16 сблъсквам
се гл 1. se heurter (а, contre qch), se tamponner, s'entrechoquer, entrer en collision; 2. se heurter а, se buter; сблъсквам c трудности se heurter а des difficultés; 3. (за интереси u под.) se heurter, être en conflit, être en désaccord, ne pas s'accorder avec; когато се сблъскат интересите lorsque les intérêts se heurtent, lorsqu'il y a un heurt d'intérêts; 4. (сблъсквам се c някого, натъквам се на някого) se trouver nez а nez avec qn, trouver, rencontrer par hasard sur son chemin, tomber sur qn; 5. (за сражение) entrer en lutte (engager la bataille), se rencontrer, se heurter. -
17 odds
1 ( in betting) cote f (on sur) ; what are the odds? quelle est la cote? ; the odds are 20 to 1 la cote est 20 contre 1 ; the odds on Dayjar are 3 to 1 Dayjar est coté à 3 contre 1 ; the odds are six to one on la cote est de un contre 6 ; the odds are five to two against la cote est de cinq contre deux ; to give ou offer odds of proposer une cote de ; to quote odds of 6 to 1 coter 6 contre 1 ; the odds on X are short/long X est bien/mal coté ;2 (chance, likelihood) chances fpl ; the odds are against/in favour of sth qch est improbable/probable ; the odds are against it il y a peu de chances ; the odds against/in favour of sth happening les chances que qch n'arrive pas/arrive ; the odds on sth happening are even il y a une chance sur deux que qch arrive ; the odds are against us/in our favour la chance n'est pas/est de notre côté ; the odds are in favour of her doing elle a de fortes chances de faire ; the odds are that she'll do il y a de fortes chances qu'elle fasse ; to fight against the odds lutter contre l'adversité ; to win against the odds gagner contre toute attente ; to shorten/lengthen the odds on sth rendre qch plus/moins probable ; to shorten the odds on sb doing augmenter les chances que qn fasse.it makes no odds GB ça n'a pas d'importance ; to pay over the odds for sth payer qch plus que son prix ; to be at odds ( in dispute) être en conflit ; (contradictory, inconsistent) être en contradiction. -
18 to be at odds with
s'opposer à; contredire; se quereller/être en conflit/en désaccord avec qqn; combattre les idées de qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be at odds with
-
19 быть в конфликте
vgener. être en conflit avec (qn) (с кем-л.) -
20 confliggere
См. также в других словарях:
conflit — [ kɔ̃fli ] n. m. • fin XIIe; bas lat. conflictus « choc » 1 ♦ Vx Lutte, combat. « Le pigeon profita du conflit des voleurs » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Rencontre d éléments, de sentiments contraires, qui s opposent. ⇒ antagonisme, conflagration,… … Encyclopédie Universelle
Conflit (Science Sociale) — Un conflit est une opposition entre deux choses ou entre deux personnes (ou plus) des entités. Un conflit entre des personnes est chargé d émotions telles que la colère, la frustration, la peur, la tristesse, la rancune, le dégoût. Parfois, il… … Wikipédia en Français
Conflit nord-irlandais — Carte politique des îles britanniques Informations générales Date 1968 … Wikipédia en Français
Conflit Israélo-libanais De 2006 — Conflit israélo libanais Fumée au dessus de Tyr après un bombardement israélien. Informations générales Date 12 juillet 14 août 2006 … Wikipédia en Français
Conflit israelo-libanais de 2006 — Conflit israélo libanais de 2006 Conflit israélo libanais Fumée au dessus de Tyr après un bombardement israélien. Informations générales Date 12 juillet 14 août 2006 … Wikipédia en Français
Conflit israélo-libanais de 2006 — Conflit israélo libanais Fumée au dessus de Tyr après un bombardement israélien. Informations générales Date 12 juillet 14 août 2006 Lieu Liban … Wikipédia en Français
Conflit armé colombien (1964-présent) — Conflit armé colombien Carte politique et routière de la Colombie Informations générales Date 1964 présent Lieu Colombie Issue En cours … Wikipédia en Français
Conflit Israélo-Palestinien — Pour le conflit israélo arabe, voir conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Conflit Israélo-palestinien — Pour le conflit israélo arabe, voir conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Conflit israelo-palestinien — Conflit israélo palestinien Pour le conflit israélo arabe, voir conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Conflit israëlo-palestinien — Conflit israélo palestinien Pour le conflit israélo arabe, voir conflit israélo arabe … Wikipédia en Français